1
00:00:06,072 --> 00:00:13,444
TOEl COMPANY LTD.
2
00:00:15,982 --> 00:00:24,686
SHINSENGUMl:
A SHOGUNATE UTOLSÓ NAPAI
Soretsu Shinsengumi Bakumatsu no Doran
3
00:00:28,661 --> 00:00:32,461
Gyártó: OKAWA Hiroshi
4
00:00:32,966 --> 00:00:36,732
Forgatókönyv: HISA Yoshitake
Eredeti történet: SHIRAI Kyoji
5
00:00:37,070 --> 00:00:41,871
Zene: MANJOME Tadashi
6
00:00:48,448 --> 00:00:49,915
Szereplők:
7
00:00:50,383 --> 00:00:53,181
KATAOKA Cheizo
8
00:00:53,787 --> 00:00:57,120
SATOMI Kotaro - WAKAYAMA Tomisaburo
TAKADA Kokichi
9
00:00:57,724 --> 00:01:02,320
HANAYAGI Kogiku – OKAWA Keiko
10
00:01:35,095 --> 00:01:39,031
TSUKIGATA Ryunosuke – YAMAGATA Isao
11
00:01:39,666 --> 00:01:43,762
OTOMI Ryutaro – OKAWA Hashizo
12
00:01:44,437 --> 00:01:49,067
Rendező: SASAKI Yasushi
13
00:02:04,591 --> 00:02:06,459
– Mester nélküli szamuráj toborzása.
14
00:02:06,459 --> 00:02:08,528
"Tavaly óta Kiotóban,
a betyárok nyomulnak
15
00:02:08,528 --> 00:02:10,597
"tisztelje a császárt
és űzd ki a barbárokat.
16
00:02:10,597 --> 00:02:14,134
"Egy összeesküvés miatt
megdönteni a sógunátust,
17
00:02:14,134 --> 00:02:17,934
„Hűséges férfiakat gyűjtünk.
18
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
"50 ryót kapsz
felkészülési pénzként.
19
00:02:21,641 --> 00:02:24,777
"Kiotóba érkezéskor,
a Shoshidai-nak fogsz dolgozni
20
00:02:24,777 --> 00:02:27,302
"és Hatamotoként alkalmazzák."
21
00:02:48,067 --> 00:02:49,295
Hagyd abba!
22
00:02:57,744 --> 00:03:00,269
Ne fogd vissza magad.
Legyen néhány.
23
00:03:01,114 --> 00:03:02,376
Ne .
24
00:03:06,152 --> 00:03:07,380
Indulás!
25
00:03:35,515 --> 00:03:37,676
SANJO HÍD
26
00:03:56,769 --> 00:04:00,671
SHINCHO ROSHI GROUP
27
00:04:13,086 --> 00:04:14,986
Legyen óvatos az úton.
28
00:04:38,244 --> 00:04:39,643
Ki az?
29
00:04:40,947 --> 00:04:42,710
Tajima Orinosuke vagyok.
30
00:04:46,552 --> 00:04:47,854
Katsura bent van?
31
00:04:47,854 --> 00:04:50,345
Hátul van.
Kérlek, gyere be.
32
00:05:06,606 --> 00:05:09,473
Köszönöm, hogy messziről jöttél.
33
00:05:09,642 --> 00:05:12,634
Mi az a Shinsho
Roshi csoport csinál?
34
00:05:13,212 --> 00:05:17,808
Összesen 193 ronin nevezett be
Shintoku-ji templom ma Mibuban.
35
00:05:18,084 --> 00:05:20,320
Ahogy követtem őket
ideutazásuk során,
36
00:05:20,320 --> 00:05:22,481
volt néhány
félelmetes férfiak közöttük.
37
00:05:22,722 --> 00:05:23,950
És azok voltak?
38
00:05:24,290 --> 00:05:27,919
Serizawa Kamo és az övé
10 plusz férfi Mitóból.
39
00:05:28,294 --> 00:05:31,422
Kondo Isami és emberei, akik
mester nélküli szamurájként csatlakozott.
40
00:05:31,631 --> 00:05:33,826
Kondo Isami?
41
00:05:34,600 --> 00:05:36,033
Ismered őt?
42
00:05:37,370 --> 00:05:40,340
Amíg a
Saito vívócsarnok Edóban,
43
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
egészen ismert volt
a Shieikan Hallban.
44
00:05:43,643 --> 00:05:46,771
Hányan bíztak benne
férfiak kísérték el?
45
00:05:46,946 --> 00:05:50,750
Hijikata Saizo, Okita Soshi,
Nagakura Shinpashi,
46
00:05:50,750 --> 00:05:55,778
Toda Heisuke és Harada
Sanosuke az öt kulcs.
47
00:05:56,022 --> 00:06:00,959
Ami azt jelenti, hogy a rojalisták
a legnagyobb ellenség lesz...
48
00:06:06,199 --> 00:06:07,666
Ez Kurahara.
49
00:06:13,272 --> 00:06:15,866
Miért Tajima, üdv újra.
50
00:06:18,678 --> 00:06:22,815
Katsura, most, hogy a
Megérkezett a Shincho csoport,
51
00:06:22,815 --> 00:06:25,306
a Shoshidai élénken fog mozogni.
52
00:06:26,452 --> 00:06:28,443
KIOTÓI SHOSHIDAI
53
00:06:29,155 --> 00:06:35,116
Miért van a Shincho csoport
kudarc a sógunátus számára?
54
00:06:37,196 --> 00:06:41,360
A részleteket felírtam.
55
00:06:42,168 --> 00:06:45,471
A többség az
kóbor ronin vagy betyárok
56
00:06:45,471 --> 00:06:48,702
akik után a
kártérítési pénz.
57
00:06:49,041 --> 00:06:52,909
Azt mondod a
Roshi csoport haszontalan?
58
00:06:53,112 --> 00:06:54,579
Nem azt mondom.
59
00:06:55,314 --> 00:06:58,985
Csak hát ha használják
a Shoshidai tekintélye
60
00:06:58,985 --> 00:07:05,356
és burjánzóvá válnak, az emberek
A kiotói ülések kellemetlenséget okozhatnak.
61
00:07:05,992 --> 00:07:11,197
értem én.
Alapos vizsgálat után,
62
00:07:11,197 --> 00:07:14,633
viszem a szükségeset
lép a Shugoshokuval.
63
00:07:18,271 --> 00:07:21,707
Ez abszurd! Hogyan lehet
most visszaadja az ígéretét?!
64
00:07:21,707 --> 00:07:24,744
Megértem a haragodat,
de őexcellenciája úgy döntött
65
00:07:24,744 --> 00:07:28,646
hogy ti férfiak visszatérjenek
Edóhoz és ott szolgálni.
66
00:07:28,848 --> 00:07:30,550
Kérjük, értse meg és fogadja el.
67
00:07:30,550 --> 00:07:35,419
Mi lesz az utazásunkkal
költségek és ösztöndíj Edóban?
68
00:07:35,555 --> 00:07:37,648
A Sógunátus fedezni fogja ezt.
69
00:07:37,790 --> 00:07:39,325
Esküdni fogsz erre?
70
00:07:39,325 --> 00:07:40,724
Nem kell kétszer kérdezni.
71
00:07:40,860 --> 00:07:43,522
Elnézést a durvaságomért.
72
00:07:44,096 --> 00:07:47,554
Azonnal indulunk az utasítás szerint.
73
00:07:49,535 --> 00:07:50,797
Hagyjuk.
74
00:08:04,317 --> 00:08:07,514
A többieknek is menniük kell.
75
00:08:13,059 --> 00:08:14,993
Abszurd!
76
00:08:27,440 --> 00:08:29,101
Menjünk mi is.
77
00:08:41,854 --> 00:08:43,253
Mit tegyünk?
78
00:08:43,556 --> 00:08:45,114
Meg kell kérdezni?
79
00:08:45,358 --> 00:08:48,953
Azért jöttünk ide, mert mi
képtelenek voltak megélni Edóban.
80
00:09:01,474 --> 00:09:08,346
aggódom
a sógunátus jövője.
81
00:09:08,781 --> 00:09:12,512
De ahogy a csoport volt...
82
00:09:12,618 --> 00:09:14,017
Hagyd abba!
83
00:09:19,825 --> 00:09:25,491
Abban a csoportban a nevem,
Kondo, és a tiéd is benne van.
84
00:09:26,232 --> 00:09:30,828
Nem tudunk csak alázatosak lenni
lemondani, mint a többiek.
85
00:09:31,070 --> 00:09:33,937
Nem tervezel visszatérni Edóba?
86
00:09:34,240 --> 00:09:35,730
Természetesen nem!
87
00:09:36,042 --> 00:09:41,002
Most megkönnyebbültem.
Azt hittem, ezt mondod.
88
00:09:43,316 --> 00:09:47,810
Ez csodálatra méltó, Kondo.
Én, Serizawa egyetértek veled.
89
00:09:48,120 --> 00:09:52,454
De nem maradhatsz
itt puszta roninként.
90
00:09:52,658 --> 00:09:54,626
Hogyan fogsz ezzel foglalkozni?
91
00:09:54,760 --> 00:09:56,318
Mikor jön a Shugoshoku?
92
00:09:56,495 --> 00:09:58,197
petíciót készítek.
93
00:09:58,197 --> 00:10:00,791
Mi? Egy petíció?
94
00:10:05,204 --> 00:10:06,967
Megértem a körülményeket.
95
00:10:07,273 --> 00:10:12,711
Ahogy kéred, úgy fogsz dolgozni
értem és megvédem a várost.
96
00:10:12,912 --> 00:10:17,542
Köszönjük, hogy elfogadta kérésünket.
97
00:10:18,351 --> 00:10:21,954
A Choshu klánnak van
együttműködött a nemesekkel
98
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
megdönteni a sógunátust,
99
00:10:23,956 --> 00:10:30,361
valamint a Satsuma és Tosa
klán dezertőrök vannak a városban.
100
00:10:30,796 --> 00:10:34,459
Ezért lehet, hogy közületek 26 nem lesz elég.
101
00:10:35,267 --> 00:10:37,963
Mondonosho, intézd el.
102
00:10:38,437 --> 00:10:39,438
Igen, uram.
103
00:10:39,438 --> 00:10:41,201
Hadd mutassam be.
104
00:10:41,407 --> 00:10:46,212
Ez Serizawa Kamo és
Kondo Isami a Shincho csoportból
105
00:10:46,212 --> 00:10:52,879
aki Kiotóban marad.
Jól ki és dolgozz együtt.
106
00:10:54,553 --> 00:10:57,954
Örülök a találkozásnak.
Ito Kashitaro vagyok.
107
00:10:58,190 --> 00:11:00,893
És ez a fiatalabb
testvér, Suzuki Mikisaburo.
108
00:11:00,893 --> 00:11:04,454
A többi férfi
osztjuk a véleményünket.
109
00:11:09,301 --> 00:11:13,499
Bocsáss meg, de lehet
Kérdezem, mi ez?
110
00:11:13,572 --> 00:11:15,802
Ez nyilvánvaló, a Sógunátusnak szól.
111
00:11:15,908 --> 00:11:20,436
Megkönnyebbültem e szavak hallatán.
112
00:11:20,646 --> 00:11:25,811
A székhelye a következő helyen lesz
Yagi Gennojo kastélya Mibuban.
113
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
Te vagy most a Shinsengumi.
114
00:11:43,436 --> 00:11:46,496
"Élj őszinteséggel Isten alatt."
115
00:11:46,605 --> 00:11:49,267
SHINSENGUMI KÖZPONT
116
00:12:02,188 --> 00:12:04,383
Egy Ocho nevű nő
látni kíván téged.
117
00:12:04,457 --> 00:12:05,491
Ocho?
118
00:12:05,491 --> 00:12:06,685
Igen, uram.
119
00:12:07,059 --> 00:12:08,356
Mutasd be őt.
120
00:12:16,769 --> 00:12:19,067
Nem ítélkezhetsz a
férfi megjelenése alapján.
121
00:12:19,672 --> 00:12:24,041
Soha nem számítottam Kondóra
ismerni egy ilyen szépséget.
122
00:12:26,078 --> 00:12:31,482
Ocho vagyok. A Shoshidai
megparancsolta, hogy jöjjek ide.
123
00:12:31,751 --> 00:12:34,276
És te vagy?
124
00:12:35,221 --> 00:12:38,657
Eredetileg Yanagibashiból, Edoból származom.
125
00:12:38,924 --> 00:12:41,894
Mert beleszülettem
egy közvetlen vazallus családja,
126
00:12:41,894 --> 00:12:44,930
Mondonoshoé lettem
ügynök és volt
127
00:12:44,930 --> 00:12:47,797
itt él Kiotóban
az elmúlt két évben.
128
00:12:48,067 --> 00:12:53,369
Értem... És az ok
a mai látogatásodra?
129
00:12:53,606 --> 00:12:58,277
Lehet, hogy nem lesz hasznodra,
130
00:12:58,277 --> 00:13:01,313
de vannak információim a rojalistákról.
131
00:13:01,313 --> 00:13:03,048
Ez hasznos lenne.
132
00:13:03,048 --> 00:13:05,084
Hijikata, másold le.
133
00:13:05,084 --> 00:13:06,346
Igen, uram.
134
00:13:16,729 --> 00:13:18,697
Ez a Shinsengumi.
135
00:13:21,367 --> 00:13:22,766
Üdvözöljük.
136
00:13:27,072 --> 00:13:28,274
Hol van Tajima?
137
00:13:28,274 --> 00:13:30,868
Még nem tért vissza.
138
00:13:31,677 --> 00:13:33,212
akkor várok.
139
00:13:33,212 --> 00:13:34,509
Rendben.
140
00:13:39,685 --> 00:13:43,815
Oké, vendégünk van.
Tálaljon egy kis teát.
141
00:13:48,761 --> 00:13:51,597
akkor elmegyek.
142
00:13:51,597 --> 00:13:54,800
Ma este sok bulim lesz.
143
00:13:54,800 --> 00:13:57,462
Minden rendben.
Add a legjobbamat a néninek.
144
00:14:01,307 --> 00:14:06,472
Hú, nem szereted az Orinosukét az emeleten?
145
00:14:08,180 --> 00:14:13,052
A hölgy azt mondta,
Orinosuke jóképű,
146
00:14:13,052 --> 00:14:17,289
tehát ha az emeleten bérel,
nyugtalan leszel.
147
00:14:17,289 --> 00:14:20,726
mit mondasz?
Még mindig gyerek vagy.
148
00:14:20,726 --> 00:14:22,661
Ne légy koraérett
és már menj is el.
149
00:14:22,661 --> 00:14:25,095
Minden rendben. Viszlát!
150
00:14:38,310 --> 00:14:39,675
Üdvözöljük.
151
00:14:41,347 --> 00:14:42,748
Igyál egy teát.
152
00:14:42,748 --> 00:14:44,238
nagyra értékelem.
153
00:14:45,050 --> 00:14:48,187
Hamarosan vissza kell jönnie.
Helyezze magát kényelembe.
154
00:14:48,187 --> 00:14:49,586
Elnézést...
155
00:14:51,423 --> 00:14:53,755
Tajima szerencsés fickó.
156
00:14:54,326 --> 00:14:55,895
miről beszélsz?
157
00:14:55,895 --> 00:14:57,930
Tajima és én vagyunk
ugyanabból a tartományból
158
00:14:57,930 --> 00:15:00,922
és mindketten odaadjuk magunkat
országunk érdekeit szolgálja.
159
00:15:01,233 --> 00:15:06,227
A szállásomon férfiak vannak
cipózik és íztelen.
160
00:15:06,505 --> 00:15:11,101
Másrészt Tajima
virágkötéssel rendelkezik.
161
00:15:12,278 --> 00:15:16,647
Nincs semmi
Orinosuke és köztem.
162
00:15:17,416 --> 00:15:22,786
Tudom, de...
163
00:15:23,722 --> 00:15:25,090
Oké.
164
00:15:25,090 --> 00:15:26,421
mit csinálsz?
165
00:15:27,293 --> 00:15:30,829
tetszel nekem. adok
fel a szamuráj státuszomat
166
00:15:30,829 --> 00:15:34,196
és az én küldetésem neked, úgyhogy kérlek...
167
00:15:36,869 --> 00:15:38,131
Oké!
168
00:15:51,750 --> 00:15:56,551
Oké, Tajima visszatért.
169
00:16:05,931 --> 00:16:07,299
Ki a vendég?
170
00:16:07,299 --> 00:16:09,324
Maehata vagyok.
171
00:16:17,576 --> 00:16:19,874
hol voltál?
172
00:16:20,212 --> 00:16:22,077
Shinmachiban Gojoban.
173
00:16:23,182 --> 00:16:28,449
Értem. Azt hittem, a Gionban vagy?
174
00:16:29,321 --> 00:16:34,520
Ne menj Ikumatsu közelébe
helyen egy ideig.
175
00:16:34,893 --> 00:16:38,989
Katsura elment Choshuba
tegnap este, hogy konszenzusra jussunk.
176
00:16:39,398 --> 00:16:40,660
Choshu?
177
00:16:42,267 --> 00:16:43,859
mit akartál?
178
00:16:45,504 --> 00:16:51,465
A csoport úgy döntött, hogy éget
a Shinsengumi főhadiszállás.
179
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
Szóval kellene...
180
00:16:55,848 --> 00:16:57,282
visszautasítom.
181
00:16:57,282 --> 00:16:59,341
Hulladék?
182
00:17:00,319 --> 00:17:03,255
Nem viselkedhetek meggondolatlanul
míg Katsura távol van.
183
00:17:03,255 --> 00:17:05,951
Nézd csak meg a viselkedésüket.
184
00:17:06,291 --> 00:17:09,194
Napközben nagyot cselekszenek,
185
00:17:09,194 --> 00:17:12,220
éjjel pedig a
Shimabara-Gion szórakozóhely.
186
00:17:12,431 --> 00:17:15,025
Nem idegesít ez fel?
187
00:17:16,201 --> 00:17:21,673
Ez az oka annak
felvenni a Shinsengumit?
188
00:17:21,673 --> 00:17:23,698
Ez nem az.
189
00:17:23,876 --> 00:17:25,901
Akkor add fel.
190
00:17:26,545 --> 00:17:29,081
Ellentétben egy kereskedő lányával,
191
00:17:29,081 --> 00:17:31,982
Kondo Isami félelmetes ember.
192
00:17:38,290 --> 00:17:39,814
Hol van Serizawa?
193
00:17:40,092 --> 00:17:42,322
Uenóban van.
194
00:17:42,561 --> 00:17:44,963
Amikor visszatér,
mondd meg neki, hogy Kondo
195
00:17:44,963 --> 00:17:46,665
Yamaseiben lesz Gionban.
196
00:17:46,665 --> 00:17:48,098
megteszem.
197
00:17:54,907 --> 00:17:58,502
Kondo a Gionban lesz és
Serizawa itt van: Shimabara.
198
00:17:58,644 --> 00:18:00,407
Mennyire virágzik nekik.
199
00:18:12,858 --> 00:18:15,053
Már indul?
200
00:18:15,194 --> 00:18:17,128
Csak sétálni megyek.
201
00:18:17,262 --> 00:18:19,253
Maradj itt és igyál.
202
00:18:27,739 --> 00:18:28,933
Hé!
203
00:18:32,544 --> 00:18:33,812
Ki az a nő?
204
00:18:33,812 --> 00:18:35,109
Ez volt Oume.
205
00:18:35,214 --> 00:18:36,476
Oume?
206
00:18:37,015 --> 00:18:39,251
Korábban a
gésa itt korábban,
207
00:18:39,251 --> 00:18:42,516
de tavaly ősszel a mester
Horikawa beleszeretett...
208
00:18:42,654 --> 00:18:45,885
Ne törődj vele.
Mondd meg, hol lakik.
209
00:18:50,062 --> 00:18:52,731
Valószínűleg az lesz
valakinek a szeretője egyszer.
210
00:18:52,731 --> 00:18:54,699
De biztos csinos.
211
00:18:55,467 --> 00:18:57,803
Kit érdekel ez?!
Pénzre van szükségünk.
212
00:18:57,803 --> 00:19:00,239
A mi ösztöndíjunk önmagában nem
vigyen el minket a világban.
213
00:19:00,239 --> 00:19:01,707
Ne légy olyan sietve.
214
00:19:01,707 --> 00:19:04,403
Ezt megbeszéljük Shimabarában.
215
00:19:13,452 --> 00:19:16,853
Yamamoto és Murakami!
hova mész?
216
00:19:19,525 --> 00:19:21,459
Nem kell titkolnod.
217
00:19:21,727 --> 00:19:24,287
Az embereim isznak az Aoki-yában.
218
00:19:24,530 --> 00:19:26,998
Ha van kedved, menj és csatlakozz hozzájuk.
219
00:19:29,535 --> 00:19:32,800
Valamire készül.
220
00:19:38,010 --> 00:19:42,174
Sajnálom, nem voltam
várlak ma este.
221
00:19:42,281 --> 00:19:45,017
És hát kimentél kikapcsolódni?
222
00:19:45,017 --> 00:19:47,110
Ne légy nevetséges.
223
00:19:47,252 --> 00:19:50,956
A hölgy
Aoki-ya átkért...
224
00:19:50,956 --> 00:19:53,117
hogy megvitassák a kölcsönös finanszírozást.
225
00:20:02,935 --> 00:20:04,236
ki vagy te?
226
00:20:04,236 --> 00:20:07,967
Serizawa Kamo, a
Shinsengumi legfőbb vezetője.
227
00:20:10,442 --> 00:20:13,536
Mit tehetek érted?
228
00:20:17,249 --> 00:20:19,308
Vedd ezt.
229
00:20:20,419 --> 00:20:23,115
Nagyjából tudsz
találd ki mit akarok.
230
00:20:23,488 --> 00:20:25,857
Ebben a politikailag kritikus időben
231
00:20:25,857 --> 00:20:28,193
micsoda arrogancia
egyszerű városi ember!
232
00:20:28,193 --> 00:20:29,387
Megy.
233
00:20:29,861 --> 00:20:31,294
Siess és győzd le!
234
00:20:31,563 --> 00:20:35,124
megyek.
235
00:20:52,084 --> 00:20:54,820
Nemsokára itt lesz.
236
00:20:54,820 --> 00:20:56,879
Ezt mondta?
- Igen.
237
00:20:57,356 --> 00:21:01,622
Tudatában van annak, hogy én vagyok
A Shinsengumi Kondója?
238
00:21:01,727 --> 00:21:03,422
Igen.
239
00:21:04,296 --> 00:21:10,902
Nem gondoltam volna, de
ő elég kemény.
240
00:21:10,902 --> 00:21:15,507
azon tűnődöm.
Pimasz lehet.
241
00:21:15,507 --> 00:21:17,843
Ki a pimasz?
242
00:21:17,843 --> 00:21:21,244
Ti emberek vagytok. Kiotó
a nőkben nem lehet megbízni.
243
00:21:21,413 --> 00:21:24,283
ki nem állhatlak. Ha te
továbbra is így beszélj,
244
00:21:24,283 --> 00:21:25,751
Nem szolgállak többé.
245
00:21:25,751 --> 00:21:27,686
Ez jó nekem.
le tudom önteni magam.
246
00:21:27,686 --> 00:21:29,244
Akkor tedd meg!
247
00:21:31,957 --> 00:21:35,893
Hijikata, nem teheted
megnyerni ezt a kislányt.
248
00:21:36,995 --> 00:21:39,520
Chiegiku, önts nekem.
249
00:21:45,237 --> 00:21:47,535
Sir Kondo, kér egy italt?
250
00:21:47,606 --> 00:21:51,201
lesz néhány.
251
00:21:53,845 --> 00:21:56,615
Gionban születtél?
252
00:21:56,615 --> 00:22:01,382
Nem, az apám a
Chokodo nevű csúcsgyártó.
253
00:22:01,620 --> 00:22:06,683
Olyan ura van, mint a szellem, de
nem próbál megélhetést keresni.
254
00:22:06,892 --> 00:22:09,383
Ezért vagyok
a nagynénémnél maradva.
255
00:22:10,829 --> 00:22:12,797
Ikumatsu!
256
00:22:14,566 --> 00:22:16,659
Ikumatsu vagyok.
257
00:22:22,507 --> 00:22:25,408
Kondo vagyok a Shinsengumival.
258
00:22:26,011 --> 00:22:27,706
Töltsön nekem egy italt.
259
00:22:36,188 --> 00:22:41,649
Hogy van a szeretőd?
260
00:22:42,227 --> 00:22:45,263
kire gondolsz?
261
00:22:45,263 --> 00:22:48,824
Ne színlelj! Tudjuk, hogy az
Katsura Kogoro Choshuból.
262
00:22:49,768 --> 00:22:54,967
Egy nő értesített minket
hogy menedéket nyújtottál neki.
263
00:22:55,273 --> 00:22:57,542
Nem tesz semmit
jó elrejteni előlünk.
264
00:22:57,542 --> 00:23:02,275
Jó velem.
Menj és keresd meg a helyem.
265
00:23:02,481 --> 00:23:04,972
Minden rendben. Okita, menjünk.
266
00:23:07,152 --> 00:23:08,120
Ne !
267
00:23:08,120 --> 00:23:09,921
Miért ne?
268
00:23:09,921 --> 00:23:13,482
A Shinsengumi kötelessége
a város őrzése.
269
00:23:14,192 --> 00:23:16,456
Tilos túllépni.
270
00:23:28,039 --> 00:23:32,738
Ha van rá lehetőséged,
közvetítse ezt neki.
271
00:23:33,678 --> 00:23:36,915
A sógunátus és a rojalisták
eltérő nézetei lehetnek,
272
00:23:36,915 --> 00:23:39,509
de mindketten törődünk a hazánkkal.
273
00:23:40,352 --> 00:23:45,619
Ha lehet, megtenném
mint elkerülni a vérontást.
274
00:23:46,224 --> 00:23:48,715
megteszem.
275
00:23:58,937 --> 00:24:01,735
Ma estétől kezdve te vagy a nőm.
276
00:24:02,441 --> 00:24:05,933
Csinálj bármi hülyeséget
és leesik az orrod.
277
00:24:06,311 --> 00:24:07,710
Emlékezz erre!
278
00:24:14,286 --> 00:24:19,622
Férfias, de
van pénze?
279
00:24:27,766 --> 00:24:34,103
Micsoda sokk. én nem
számíthat arra, hogy Serizawa ilyen gonosz lesz.
280
00:24:34,339 --> 00:24:39,144
Tehát ahelyett, hogy apró munkákat végezne...
281
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
lépjünk ma este.
282
00:25:03,134 --> 00:25:07,400
Kedves... Furcsa hangokat hallok.
283
00:25:16,882 --> 00:25:18,110
Kedves!
284
00:25:22,053 --> 00:25:26,854
Mi vagyunk a királypártiak
akik a császárnak dolgoznak.
285
00:25:26,992 --> 00:25:30,086
Adj hangot, és meghalsz.
286
00:25:54,286 --> 00:25:55,654
Történt valami?
287
00:25:55,654 --> 00:25:58,214
Értesítést adtak ki
a Sanjo hídnál.
288
00:25:58,390 --> 00:26:02,884
A rojalisták elkötelezték magukat
egy erőszakos rablás tegnap este.
289
00:26:03,128 --> 00:26:04,652
Mi! Rablás?!
290
00:26:05,263 --> 00:26:09,757
Ők ketten gyilkoltak
Izumi-ya Seibei és ellopott 500 ryót.
291
00:26:10,035 --> 00:26:11,670
Tud valakire gondolni?
292
00:26:11,670 --> 00:26:13,137
Természetesen nem!
293
00:26:13,305 --> 00:26:15,500
Ha megtennénk, nem tennénk
üljön itt.
294
00:26:15,640 --> 00:26:18,777
Kikapnánk a részünket és
menj a Shimabara negyedbe.
295
00:26:18,777 --> 00:26:23,305
Csend! Nem kellene
olyan meggondolatlanul beszélni.
296
00:26:23,915 --> 00:26:25,850
Küldetésünk Royalistákként...
297
00:26:25,850 --> 00:26:27,249
Elég ebből!
298
00:26:27,485 --> 00:26:30,855
Te vagy az igazi
aki neheztel a Sógunátusra!
299
00:26:30,855 --> 00:26:33,959
Mi?! Haragszom a Sógunátusra?
300
00:26:33,959 --> 00:26:35,221
ez igaz!
301
00:26:35,427 --> 00:26:36,528
Nem bocsátok meg neked!
302
00:26:36,528 --> 00:26:38,758
Milyen zajos. Ez elég.
303
00:26:39,631 --> 00:26:41,098
Kurahara...
304
00:26:41,466 --> 00:26:43,900
Ahogy mondani szokás, a falaknak fülük van.
305
00:26:44,069 --> 00:26:47,472
Mire jó a beszélgetés
hangosan erről nappali fényben?
306
00:26:47,472 --> 00:26:48,837
De...!
307
00:26:49,307 --> 00:26:50,604
Ne törődj vele.
308
00:26:54,713 --> 00:27:01,084
Aki betört Izumi-yába
és ellopott 500 ryót... én voltam.
309
00:27:03,588 --> 00:27:05,055
Csak viccelek.
310
00:27:06,424 --> 00:27:12,454
Gondoltál már arra
kétségbeesett intézkedésnek lenni?
311
00:27:12,797 --> 00:27:14,526
Jelentése?
312
00:27:14,799 --> 00:27:18,394
Ez egy csapda.
313
00:27:19,938 --> 00:27:26,309
Azt hiszem, ismerem az ellenséget
és a szövetségeseink egész jól.
314
00:27:27,445 --> 00:27:34,374
Az itteni bajtársaink között,
senki sem követne el rablást.
315
00:27:34,853 --> 00:27:41,725
Elolvasva a közleményt,
Szerintem ebben több is van.
316
00:27:42,027 --> 00:27:43,962
Akkor a tettesek...
317
00:27:43,962 --> 00:27:47,796
Lehet, hogy tolvaj
vagy a Shoshidai csapdája.
318
00:27:48,333 --> 00:27:52,303
A sógunátus lehet
ezt használva kifogásként
319
00:27:52,303 --> 00:27:54,737
hogy kiirtsák a rojalistákat.
320
00:27:57,642 --> 00:28:03,410
Ez csak az én gondolatom
szóval tévedhetek.
321
00:28:04,182 --> 00:28:09,882
Mindenesetre legyen óvatos
és figyelje a helyzetet.
322
00:28:14,025 --> 00:28:15,549
Itt vannak.
323
00:28:15,860 --> 00:28:17,919
Mutasd be őket.
324
00:28:21,533 --> 00:28:23,296
Gyere be.
325
00:28:27,939 --> 00:28:30,840
Látni akart minket?
326
00:28:30,975 --> 00:28:34,502
így van. Gyere közelebb.
327
00:28:41,419 --> 00:28:47,192
Ez csak pletyka,
de hallom, Yamamoto
328
00:28:47,192 --> 00:28:49,990
formálisan egy Yuten nevű jakuzák voltak.
329
00:28:52,397 --> 00:28:55,967
És Murakami, te voltál
valahogy összefügg
330
00:28:55,967 --> 00:28:58,629
és belefáradt a testőrségbe.
331
00:28:59,504 --> 00:29:03,964
Ez nem érdekel.
332
00:29:05,677 --> 00:29:07,611
Csak vedd ki.
333
00:29:08,046 --> 00:29:09,673
Mit vegyen ki?
334
00:29:10,014 --> 00:29:11,413
A pénz.
335
00:29:14,219 --> 00:29:20,590
Figyelmen kívül hagytad a tegnap esti ajánlatomat
és nem jelent meg Aoki-yánál.
336
00:29:21,159 --> 00:29:23,957
És hallottalak
tegnap késő este tért vissza.
337
00:29:24,863 --> 00:29:30,001
Gondolom követtél ide,
338
00:29:30,001 --> 00:29:35,598
várta a sötétedést
és betört Izumi-yába.
339
00:29:35,774 --> 00:29:38,710
Soha nem tennénk...
340
00:29:38,710 --> 00:29:40,007
Csend!
341
00:29:41,780 --> 00:29:44,772
Az én belátásomat nem szabad félvállról venni.
342
00:29:46,684 --> 00:29:51,314
Ha kiderül az igazság,
mindkettejüket le fogják fejezni.
343
00:29:53,191 --> 00:29:57,252
A szívemben minden benne lehet.
344
00:29:57,829 --> 00:30:00,696
Most fizessen nekem.
345
00:30:12,510 --> 00:30:15,001
Ilyen fájó vesztesek.
346
00:30:17,248 --> 00:30:22,208
Ó, ez neked szól
folyó kiadások. Tartsd meg.
347
00:30:25,790 --> 00:30:32,389
Csináld gyakrabban, így mi
a rojalistákat hibáztathatja.
348
00:30:32,664 --> 00:30:36,031
És a miénk lesz
ürügy arra, hogy mindannyiukat letartóztassák.
349
00:30:36,467 --> 00:30:39,903
De csak bizonyosodj meg róla
nem kapnak el.
350
00:30:40,071 --> 00:30:41,163
Igen, uram.
351
00:31:02,861 --> 00:31:04,852
SHINSENGUMI KÖZPONT
352
00:31:06,798 --> 00:31:08,129
Várj!
353
00:31:20,211 --> 00:31:25,350
"A vezető a
a rablás Tajima Orinosuke..."
354
00:31:25,350 --> 00:31:27,318
Tajima?
355
00:31:33,124 --> 00:31:35,957
Letartóztatjuk
és ellenőrizni az igazságot?
356
00:31:36,961 --> 00:31:39,397
Hijikata, vállalod a vezetést ebben?
357
00:31:39,397 --> 00:31:40,659
Igen, uram.
358
00:31:49,274 --> 00:31:50,935
Isten hozott újra.
359
00:31:52,210 --> 00:31:53,311
Hol van az apád?
360
00:31:53,311 --> 00:31:56,247
Tashio-yába ment.
ettél már?
361
00:31:56,247 --> 00:31:58,374
Még nem.
- Elkészítem.
362
00:32:05,290 --> 00:32:10,091
Oké, a minap...
363
00:32:10,628 --> 00:32:14,120
Maehata tette
valami durva veled?
364
00:32:14,399 --> 00:32:16,697
Nem, nem tette.
365
00:32:16,868 --> 00:32:20,736
Csak ugratott.
366
00:32:21,472 --> 00:32:26,409
Akkor folytathatom
hogy barátként bízz benne.
367
00:32:27,312 --> 00:32:28,574
...Igen.
368
00:32:28,980 --> 00:32:31,642
Köszönöm, hogy elmondtad.
369
00:32:32,216 --> 00:32:34,275
Most megkönnyebbültem.
370
00:32:59,777 --> 00:33:01,904
Mi vagyunk a Shinsengumi.
371
00:33:02,080 --> 00:33:05,106
Tajimát hozod?
Orinosuke az ételét?
372
00:33:05,583 --> 00:33:06,982
Van valami probléma?
373
00:33:10,555 --> 00:33:12,045
Te vagy Tajima Orinosuke?
374
00:33:12,190 --> 00:33:16,461
Valóban. nem csináltam semmit
hogy így ugrálsz be.
375
00:33:16,461 --> 00:33:21,296
Csend! Gyere vele
mi és megtudhatjuk.
376
00:33:21,466 --> 00:33:23,024
Csendben kísérj minket.
377
00:33:23,201 --> 00:33:24,302
visszautasítom.
378
00:33:24,302 --> 00:33:25,326
Ellenállsz?
379
00:33:26,037 --> 00:33:27,334
Szemtelen!
380
00:33:40,752 --> 00:33:42,186
Kurahara...
- Mi a baj?
381
00:33:42,186 --> 00:33:43,654
Ez a Shinsengumi.
382
00:33:43,654 --> 00:33:45,349
Shinsengumi?
383
00:33:54,265 --> 00:33:56,062
Fel akarnak fogadni minket.
384
00:33:56,401 --> 00:33:58,892
ezt én intézem. Folytasd.
385
00:34:03,007 --> 00:34:04,709
Bűntárs vagy?
386
00:34:04,709 --> 00:34:07,269
miről beszélsz?
387
00:34:07,412 --> 00:34:10,279
Hagyd abba a színlelést.
Biztos van egy ötleted.
388
00:34:10,448 --> 00:34:14,085
én nem . Amint látod,
Én csak egy...
389
00:34:14,085 --> 00:34:15,780
Gúnyol minket?!
390
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
Nem szeretem az értelmetlen gyilkolást.
391
00:34:34,939 --> 00:34:39,277
Ahogy Kondo említette
a gioni Yamaseinél,
392
00:34:39,277 --> 00:34:43,581
a sógunátus és a rojalisták
eltérő nézetei lehetnek,
393
00:34:43,581 --> 00:34:46,345
de mindketten törődünk
hazánkat. Sok szerencsét.
394
00:34:59,363 --> 00:35:01,456
TAJIMA ORINOSUKE
395
00:35:01,999 --> 00:35:05,303
Szerinted én követtem el azt a rablást?
396
00:35:05,303 --> 00:35:14,041
Nem akarom ezt gondolni.
Te vagy a legjól neveltebb.
397
00:35:14,712 --> 00:35:16,781
Szerintem nem te tetted, de...
398
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
Most a közlemény
feladásra került,
399
00:35:18,783 --> 00:35:23,948
ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Hallanunk kell a magyarázatát.
400
00:35:24,555 --> 00:35:26,216
Magyarázd el, mit?
401
00:35:26,691 --> 00:35:29,026
Hogyan magyarázzam el valamit
nincs tudomásom?
402
00:35:29,026 --> 00:35:30,895
Ez igaz lehet...
403
00:35:30,895 --> 00:35:36,701
Rendben, ha ennyire kételkedsz bennem,
404
00:35:36,701 --> 00:35:37,935
öngyilkos leszek.
405
00:35:37,935 --> 00:35:39,402
Öngyilkosság?
406
00:35:39,971 --> 00:35:44,499
megcsináltam a
legjobb, amit eddig tudtam.
407
00:35:44,642 --> 00:35:48,942
Nagyon megalázó
ilyen módon gyanúsítható.
408
00:35:50,214 --> 00:35:52,049
öngyilkos leszek
hogy töröljem a nevemet.
409
00:35:52,049 --> 00:35:53,243
Stop.
410
00:35:54,852 --> 00:35:58,652
Tajima, ne pazarold az életed.
411
00:35:58,923 --> 00:36:00,390
De Kurahara...
412
00:36:00,558 --> 00:36:05,154
Soha nem vállalhattad volna
rablás a személyiségeddel.
413
00:36:05,396 --> 00:36:07,330
És nem is tetted volna.
414
00:36:09,167 --> 00:36:15,766
Maehata, te és Tajima az vagy
barátai ugyanabból a tartományból.
415
00:36:16,541 --> 00:36:19,738
Nincs benned valami?
tudna az ő javára érvelni?
416
00:36:20,578 --> 00:36:26,983
Én így érzem, de
nem élünk együtt.
417
00:36:27,185 --> 00:36:32,350
Tehát nem tudja garantálni
hol volt aznap este?
418
00:36:35,927 --> 00:36:41,126
De a közlemény szerint
két férfi volt.
419
00:36:41,999 --> 00:36:48,639
Ha Tajima a tettes,
a cinkosa lennél.
420
00:36:48,639 --> 00:36:51,073
Hagyd abba!
421
00:36:52,176 --> 00:36:53,803
csak vicceltem.
422
00:36:55,813 --> 00:37:01,683
Halasszuk el ezt az esetet
amíg Katsura vissza nem tér?
423
00:37:02,420 --> 00:37:05,122
Ez rendben van. De én
remélem a Shinsengumi
424
00:37:05,122 --> 00:37:07,491
nem használja ezt a
ürügy a cselekvésre.
425
00:37:07,491 --> 00:37:12,121
Nem kell emiatt aggódnod.
Kondo nem gyáva ember.
426
00:37:14,298 --> 00:37:15,560
Üdvözöljük.
427
00:37:15,666 --> 00:37:17,133
Chiegiku.
428
00:37:17,301 --> 00:37:19,292
végeztél?
429
00:37:20,104 --> 00:37:23,767
Valamit kérek tőled.
430
00:37:24,508 --> 00:37:27,111
Tudom, Orinosukéról van szó, igaz?
431
00:37:27,111 --> 00:37:29,313
Honnan tudtad ezt?
432
00:37:29,313 --> 00:37:31,515
Okayo mesélt róla.
433
00:37:31,515 --> 00:37:32,850
Ki az?
434
00:37:32,850 --> 00:37:35,045
Ő az igazi nővérem.
435
00:37:35,219 --> 00:37:38,848
Azt állítja, hogy a Shinsengumi
szörnyű dolgot művelnek.
436
00:37:39,056 --> 00:37:41,459
De Tajima rablást követett el...
437
00:37:41,459 --> 00:37:46,226
tévedsz! Megtenné
soha ne csinálj ilyesmit.
438
00:37:46,430 --> 00:37:47,954
Ő egy jó ember.
439
00:37:53,404 --> 00:37:56,202
Tényleg ezt gondolod?
440
00:37:56,340 --> 00:38:00,978
nem tudok semmit
a különböző pártokról,
441
00:38:00,978 --> 00:38:05,005
de azt tudom
Orinosuke jó ember.
442
00:38:07,585 --> 00:38:11,180
Mi van ezzel?
443
00:38:15,726 --> 00:38:19,253
Felismeri ezt a kézírást?
444
00:38:19,630 --> 00:38:24,465
Nem, nem. Nem vagyok jó az írásban.
445
00:38:25,536 --> 00:38:27,527
Kérjek valakit?
446
00:38:28,439 --> 00:38:30,066
Kérlek tedd meg.
447
00:38:33,511 --> 00:38:38,505
Ono-ya Shijotól
itt van, hogy lássalak.
448
00:38:38,716 --> 00:38:39,910
Ono-ya?
449
00:38:40,084 --> 00:38:41,952
Ő a mester
egy szárazáru boltból
450
00:38:41,952 --> 00:38:43,647
és egy régi ügyfelünk.
451
00:38:43,854 --> 00:38:45,256
Mutasd be neki.
452
00:38:45,256 --> 00:38:46,746
Kérem, jöjjön be.
453
00:38:53,030 --> 00:38:55,328
Ona-ya Jihei vagyok.
454
00:38:56,233 --> 00:38:58,997
Kondo vagyok a Shinsengumiból.
455
00:38:59,570 --> 00:39:01,470
mit akartál
látni engem?
456
00:39:02,039 --> 00:39:06,442
Serizawáról van szó.
457
00:39:23,461 --> 00:39:24,826
Üdv itthon.
458
00:39:25,663 --> 00:39:27,563
Ocho itt van.
459
00:39:32,837 --> 00:39:36,967
Isten hozott újra. Ugye te
tudja Tajima hollétét?
460
00:39:37,274 --> 00:39:39,265
Még nem.
461
00:39:41,712 --> 00:39:43,314
Akkor megkeresem.
462
00:39:43,314 --> 00:39:45,839
Van még valami
Azt akarom, hogy nézz utána.
463
00:39:46,984 --> 00:39:49,350
Gyere közelebb.
464
00:39:53,557 --> 00:39:56,694
Minden rendben. Ma este nekiállok.
465
00:39:56,694 --> 00:39:57,862
Köszönöm.
466
00:39:57,862 --> 00:39:59,193
Elnézést.
467
00:40:10,674 --> 00:40:12,164
Hol van Serizawa?
468
00:40:12,343 --> 00:40:14,208
Korábban távozott.
469
00:40:14,311 --> 00:40:20,546
Ha visszajön, szólj neki
el akarja vinni Arashiyamába.
470
00:40:32,196 --> 00:40:34,756
Lenyűgöző kilátás...
és olyan fényes a nap.
471
00:40:35,466 --> 00:40:37,900
Olyan békés itt.
472
00:40:38,269 --> 00:40:39,600
egyetértek.
473
00:40:40,504 --> 00:40:45,032
Kívánom a Shinsengumit
olyan nyugodt lehet.
474
00:40:48,746 --> 00:40:54,207
Mellesleg, ugye
ismersz egy Ono-yát Shijo-tól?
475
00:40:54,351 --> 00:40:59,584
Nem, nem ismerem a férfit.
Mi van vele?
476
00:40:59,990 --> 00:41:05,451
Ez csak az ő története,
Nem tudom, hogy igaz-e.
477
00:41:05,830 --> 00:41:10,358
De azt mondja, az volt
megbántott valamelyikünk.
478
00:41:12,603 --> 00:41:14,505
És megemlítette a nevét.
479
00:41:14,505 --> 00:41:16,973
Mi? A nevem?
480
00:41:17,475 --> 00:41:19,841
Biztos vagyok benne, hogy hazudik.
481
00:41:20,211 --> 00:41:26,343
Nem törli a nevét?
482
00:41:26,717 --> 00:41:28,344
Természetesen fogom.
483
00:41:30,421 --> 00:41:32,656
Csónakos! Hozzátok vissza minket!
484
00:41:32,656 --> 00:41:33,850
Igen, uram.
485
00:41:54,078 --> 00:41:58,515
Üdv itthon. Hirayama
és a többiek itt vannak.
486
00:42:00,518 --> 00:42:02,611
Isten hozott újra.
487
00:42:03,721 --> 00:42:07,919
Oume, Ono-ya Kondóba ment segítségért.
488
00:42:09,960 --> 00:42:13,327
El kell hallgattatnunk őt.
489
00:42:13,998 --> 00:42:16,967
Megfenyegetjük őt,
és fogd be!
490
00:42:17,134 --> 00:42:18,235
Megfenyegetni?
491
00:42:18,235 --> 00:42:21,568
Ma este felgyújtjuk a helyét.
492
00:42:26,544 --> 00:42:29,138
Segítesz nekem?
493
00:42:29,413 --> 00:42:32,940
Biztosan! Mindannyian vagyunk
itt miattad.
494
00:42:33,183 --> 00:42:36,414
ez tetszik. Menjünk!
495
00:42:46,263 --> 00:42:47,525
Isten hozott újra.
496
00:42:47,631 --> 00:42:49,121
Ocho visszatért?
497
00:42:49,233 --> 00:42:50,461
Még nem.
498
00:42:50,935 --> 00:42:53,836
hogy ment ma?
499
00:42:56,774 --> 00:42:58,867
Ezzel később foglalkozunk.
500
00:42:59,209 --> 00:43:01,268
Serizawa egy szamuráj.
501
00:43:01,679 --> 00:43:04,409
Vállalni fogja a felelősséget.
502
00:43:26,403 --> 00:43:29,236
Kém! Ez megmutatja!
503
00:43:29,473 --> 00:43:30,906
Újabb gyilkos agyvérzés?
504
00:43:31,942 --> 00:43:33,341
Nem, nem szükséges.
505
00:43:33,911 --> 00:43:36,937
A célom egészen biztos volt.
506
00:44:20,190 --> 00:44:21,851
Ocho! mi a baj?
507
00:44:25,429 --> 00:44:28,091
Kondo vezér!
Ochót megszúrták!
508
00:44:32,936 --> 00:44:36,133
Ocho!
509
00:44:38,442 --> 00:44:39,773
Kondo...
510
00:44:40,144 --> 00:44:43,545
Ki tette ezt veled?
511
00:44:45,282 --> 00:44:46,613
Serizawa...
512
00:44:46,784 --> 00:44:48,046
Serizawa?
513
00:44:50,287 --> 00:44:54,155
Minden, amit hallottál
róla igaz.
514
00:44:55,259 --> 00:44:59,593
Sőt...
515
00:44:59,797 --> 00:45:01,856
Tarts ki!
516
00:45:06,103 --> 00:45:11,006
Hol van most Serizawa?
517
00:45:13,377 --> 00:45:14,969
Ono-ya...
518
00:46:01,058 --> 00:46:02,493
Megindítottuk a tüzet.
519
00:46:02,493 --> 00:46:04,561
Most nem fogják tudni megállítani.
520
00:46:04,561 --> 00:46:06,859
Jó munka. Menjünk.
521
00:46:21,779 --> 00:46:25,306
Ocho mindent elmondott.
522
00:46:25,983 --> 00:46:30,977
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
523
00:46:31,188 --> 00:46:34,024
Csend! Ne hívj ki engem...
524
00:46:34,024 --> 00:46:35,252
Várj!
525
00:46:41,965 --> 00:46:43,796
Nem hagysz nekem más választást.
526
00:47:43,594 --> 00:47:44,891
Behoztuk.
527
00:47:45,229 --> 00:47:46,526
Ültesd le.
528
00:47:48,498 --> 00:47:54,733
Mondd meg az igazat, vagy te
bűntársa lesz.
529
00:47:55,505 --> 00:47:56,699
Igen.
530
00:47:56,940 --> 00:48:00,137
Mik a nevek
a férfiak közül, akik futottak?
531
00:48:03,046 --> 00:48:06,483
Noguchi, Yamamoto, Murakami,
532
00:48:06,483 --> 00:48:08,986
Inoue, Saeki, Asano,
Yoshimura és Kawashima.
533
00:48:08,986 --> 00:48:10,387
Összesen nyolc.
534
00:48:10,387 --> 00:48:13,447
Valamennyien Serizawa tanítványai voltak?
535
00:48:13,857 --> 00:48:15,552
Úgy tűnik, igen.
536
00:48:16,226 --> 00:48:18,057
zavarban vagyok.
537
00:48:18,862 --> 00:48:23,901
Gondolni, a Shinsengumi között...
538
00:48:23,901 --> 00:48:26,995
voltak ilyen félrevezetett férfiak.
539
00:48:32,309 --> 00:48:35,746
Oume szerint
Yamamoto és Murakami
540
00:48:35,746 --> 00:48:39,546
rablásokat követett el,
és Royalistáknak vallották magukat.
541
00:48:40,350 --> 00:48:44,810
Serizawa zsebre vágta
csúszópénzt az örömeiért.
542
00:48:45,055 --> 00:48:47,250
A teljes összeg nagyjából...
543
00:48:49,359 --> 00:48:50,587
hova?
544
00:48:50,761 --> 00:48:52,490
Felelősséget vállalni.
545
00:48:53,163 --> 00:48:57,567
Nem tudok szembenézni a Shogunnal vagy
a Shugoshoku, hacsak nem teszem.
546
00:48:57,567 --> 00:48:58,761
De...
547
00:49:12,883 --> 00:49:15,249
Azért vagyok itt, hogy közvetítsem a
Shugoshoku üzenete.
548
00:49:15,485 --> 00:49:20,980
Őexcellenciája már megtette
otthagyta Edót, hogy megbüntesse a chosut.
549
00:49:39,009 --> 00:49:41,569
Kondo, köszönöm, hogy eljöttél.
550
00:49:45,615 --> 00:49:48,550
Hogy van Őexcellenciája?
551
00:49:48,952 --> 00:49:50,920
épségben megérkezett.
552
00:49:51,188 --> 00:49:54,091
Már aggódott
ezekről a nehéz időkről,
553
00:49:54,091 --> 00:49:56,116
mélységesen aggódónak tűnik.
554
00:49:57,160 --> 00:50:02,325
A minap...
Átgondolod?
555
00:50:05,736 --> 00:50:15,134
Hogy ilyen félrevezetett
férfiak a csoportunkban...
556
00:50:16,446 --> 00:50:20,678
Rossz belátásról tanúskodik a részemről.
557
00:50:21,218 --> 00:50:25,922
Megértem, lelkiismeretes vagy
558
00:50:25,922 --> 00:50:31,155
hanem Őexcellenciáé
életveszélyben lehet.
559
00:50:32,062 --> 00:50:35,623
Nem hajolnál kérlek,
és megfogadja a kérésemet?
560
00:50:40,170 --> 00:50:47,010
Kondo, kockára teszem
élet és az Aizu klán
561
00:50:47,010 --> 00:50:51,504
hogy teljesítsem Shugoshoku-kénti kötelességemet.
562
00:50:53,050 --> 00:50:55,575
Kérlek értsd meg érzéseimet.
563
00:50:57,654 --> 00:50:59,713
Megtiszteltetés ért.
564
00:51:01,158 --> 00:51:06,824
Ha ragaszkodsz...
565
00:51:07,798 --> 00:51:13,361
Így folytatod
a Shinsengumi vezető?
566
00:51:15,372 --> 00:51:17,203
megteszem.
567
00:51:19,009 --> 00:51:21,068
megkönnyebbültem.
568
00:51:22,779 --> 00:51:30,117
Figyelmeztetés, légy óvatos
ennek a városnak a ronin.
569
00:51:52,876 --> 00:51:56,744
A hírnök azt mondta neked
volt valami számomra.
570
00:51:58,548 --> 00:51:59,845
Itt van.
571
00:52:09,159 --> 00:52:10,626
Hogyan szerezted ezt?
572
00:52:10,927 --> 00:52:13,191
Chiegikunak megvolt.
573
00:52:13,463 --> 00:52:16,125
Bizonyítani akar
Orinosuke ártatlansága.
574
00:52:16,399 --> 00:52:19,994
És meg akarja tudni, ki írta.
575
00:52:20,437 --> 00:52:23,804
utánanézek.
576
00:52:24,374 --> 00:52:30,046
Okomo is korán visszatért
ma reggel Choshuból.
577
00:52:30,046 --> 00:52:31,308
Okomo?
578
00:52:32,215 --> 00:52:33,807
Ott van.
579
00:52:38,388 --> 00:52:41,050
akkor megyek.
580
00:52:51,501 --> 00:52:54,561
Katsura, jó munka.
581
00:52:54,671 --> 00:52:59,005
Kurahara, Choshu klán lesz
most szembeszáll a Sógunnal.
582
00:52:59,209 --> 00:53:01,945
Szövetséget kötünk Satsumával
583
00:53:01,945 --> 00:53:04,709
a tosai Ryoma Sakamoto révén.
584
00:53:04,948 --> 00:53:08,618
Támogatóink összegyűjtése érdekében
585
00:53:08,618 --> 00:53:13,112
ma este találkozunk Ikeda-yában.
586
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
Ez jó. Milyen időre szól?
587
00:53:16,626 --> 00:53:17,786
22:00.
588
00:53:17,894 --> 00:53:19,429
Hogyan lépjünk kapcsolatba embereinkkel?
589
00:53:19,429 --> 00:53:21,090
Mostantól kezdem.
590
00:53:21,398 --> 00:53:24,333
Miyabe felveszi a kapcsolatot a többiekkel.
591
00:53:24,935 --> 00:53:27,495
ott találkozunk. elmentem.
592
00:53:39,482 --> 00:53:41,814
Oké, hova?
593
00:53:41,985 --> 00:53:45,785
Meghívtak a nagynénémhez
Gionban, a fesztiválra.
594
00:53:46,056 --> 00:53:47,284
Várjon.
595
00:53:49,292 --> 00:53:53,854
Nem akarod
tudod hol van Orinosuke?
596
00:53:54,998 --> 00:53:59,492
Azért jöttem, hogy elmondjam...
597
00:54:00,870 --> 00:54:02,339
Nem kell vesződnie.
598
00:54:02,339 --> 00:54:05,831
Ha eljön az ideje
Orinosuke visszatér.
599
00:54:19,923 --> 00:54:21,288
Isten hozott újra.
600
00:54:21,758 --> 00:54:23,316
Miyabe levelet küldött.
601
00:54:23,493 --> 00:54:24,861
hallottam róla.
602
00:54:24,861 --> 00:54:28,763
Láttam Katsurát a
Kamo meder ma.
603
00:54:29,432 --> 00:54:31,332
Ez az Ikumatsué?
hírnököt kerestek?
604
00:54:31,534 --> 00:54:34,526
Ez és egy másik dolog.
605
00:54:34,671 --> 00:54:36,036
Másik?
606
00:54:36,439 --> 00:54:39,431
Olvasd el ezt.
607
00:54:40,510 --> 00:54:43,070
Azt írja, hogy te vagy a rabló.
608
00:54:53,723 --> 00:54:58,023
Megkérdeztem a többieket,
senki sem tud róla.
609
00:54:58,762 --> 00:55:03,062
Felismeri a kézírást?
610
00:55:04,768 --> 00:55:09,899
Nem... még soha nem láttam.
611
00:55:10,607 --> 00:55:12,074
Biztos vagy benne?
612
00:55:13,209 --> 00:55:14,506
Igen.
613
00:55:15,645 --> 00:55:16,976
látom...
614
00:55:18,014 --> 00:55:24,283
Kíméletes vagy
egy barát. ezt csodálom.
615
00:55:24,888 --> 00:55:31,521
gondoskodni fogok róla.
Időben mész Ikeda-yába.
616
00:55:32,329 --> 00:55:36,231
Ezt tisztázni fogjuk
amikor itt az idő.
617
00:55:46,242 --> 00:55:49,177
Azt gondolni, hogy Maehata elárult...
618
00:55:52,782 --> 00:55:56,582
Nem lehet igaz!
619
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
Hol van Maehata?
620
00:56:21,344 --> 00:56:23,913
Kilépett.
Tud a találkozóról,
621
00:56:23,913 --> 00:56:26,780
ma este az Ikeda-yában, szóval
hamarosan vissza kell jönnie.
622
00:56:27,016 --> 00:56:28,551
Biztos, hogy visszajön?
623
00:56:28,551 --> 00:56:31,987
Azt mondta, megteszi
változtasson, mielőtt elmegy.
624
00:56:32,222 --> 00:56:33,917
akkor várok.
625
00:56:34,324 --> 00:56:35,625
Várjon?
626
00:56:35,625 --> 00:56:36,860
Ez probléma?
627
00:56:36,860 --> 00:56:41,831
Ez nem az. azt akarjuk
látni a fesztivált
628
00:56:41,831 --> 00:56:44,425
mielőtt Ikeda-yába megyünk.
629
00:56:44,501 --> 00:56:46,765
Akkor hajrá.
630
00:56:47,070 --> 00:56:50,039
Maehatával megyek.
631
00:56:50,206 --> 00:56:53,300
Minden rendben. Mi megyünk először.
632
00:56:58,715 --> 00:57:00,649
Kurahara rájött.
633
00:57:00,850 --> 00:57:03,080
Ez azt jelenti...
634
00:57:11,394 --> 00:57:13,555
SHINSENGUMI KÖZPONT
635
00:57:29,879 --> 00:57:34,373
Van mit tájékoztatnia
te a Royalistákról.
636
00:57:35,618 --> 00:57:39,247
Maehata Sanjuro vagyok,
egy Tosa klán dezertőr.
637
00:57:39,956 --> 00:57:43,323
Kondo vagyok. Mi lenne
szereted elmondani?
638
00:57:44,427 --> 00:57:49,899
Katsura Kogoro és az övé
férfiak találkoznak majd a
639
00:57:49,899 --> 00:57:53,528
Choshu klán ma este
lázadás a sógunátus ellen.
640
00:57:55,772 --> 00:57:57,239
Ahol?
641
00:57:58,041 --> 00:58:00,441
Ikeda-yában Sanjoban.
642
00:58:00,677 --> 00:58:01,974
Amikor?
643
00:58:03,246 --> 00:58:05,146
22:00-ra tervezik.
644
00:58:05,281 --> 00:58:08,341
Még két óránk van hátra.
645
00:58:09,452 --> 00:58:13,556
Teendő, menj oda, és ellenőrizd.
646
00:58:13,556 --> 00:58:14,784
Igen, uram.
647
00:58:17,126 --> 00:58:22,393
Ito, értesítsd a Shoshidai-t
és Shugoshoku erről.
648
00:58:22,565 --> 00:58:27,434
Kérj kölcsön néhány férfit és együtt
embereinkkel kutassák át a környéket.
649
00:58:27,570 --> 00:58:30,437
Minden rendben. Menjünk.
650
00:58:35,111 --> 00:58:40,981
Itt az ideje tenni vagy meghalni. Ne bukj el.
651
00:58:52,128 --> 00:58:54,858
Üdvözöljük. Az emeleten van.
652
00:59:04,240 --> 00:59:05,867
Hol van Kurahara?
653
00:59:06,042 --> 00:59:08,101
Hamarosan itt kell lennie.
654
00:59:17,420 --> 00:59:20,223
Sakamoto hírnöke itt van.
655
00:59:20,223 --> 00:59:24,284
Megkéri, hogy menjen a
Satsuma kúria azonnal.
656
00:59:24,427 --> 00:59:26,520
Értem. Köszönöm.
657
00:59:27,330 --> 00:59:29,899
Arról kell szólnia
Satsuma-Choshu szövetség.
658
00:59:29,899 --> 00:59:32,959
Amint végeztem, visszajövök.
659
01:00:10,740 --> 01:00:12,008
Hol van Maehata?
660
01:00:12,008 --> 01:00:14,306
Később jön Kurahara-val.
661
01:00:21,117 --> 01:00:23,517
Mindjárt 22 óra...
662
01:00:24,954 --> 01:00:27,047
Vajon...
663
01:00:49,345 --> 01:00:51,973
Főnök, úgy van, ahogyan tájékoztatták.
664
01:00:52,281 --> 01:00:53,583
Hányan?
665
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
Harminc felett.
666
01:00:58,988 --> 01:01:00,649
Minden készen áll.
667
01:01:01,491 --> 01:01:02,788
Minden rendben.
668
01:01:04,661 --> 01:01:05,719
Indul!
669
01:01:06,095 --> 01:01:07,289
Igen, uram.
670
01:01:08,765 --> 01:01:10,528
"Őszinteség"
671
01:01:26,516 --> 01:01:27,949
hova mész?
672
01:01:28,251 --> 01:01:30,276
Lássuk csak.
673
01:01:31,087 --> 01:01:33,180
Mindenki örül a fesztiválnak.
674
01:01:33,356 --> 01:01:35,381
Ez egy nyájas kérdés.
675
01:01:35,992 --> 01:01:39,362
Hivatalos öltözékben vagy.
Történt valami?
676
01:01:39,362 --> 01:01:44,129
Ne törődj vele. Kísérni
minket a Shoshidai-kúriába.
677
01:01:44,400 --> 01:01:45,702
Shoshidai kúria?
678
01:01:45,702 --> 01:01:46,896
így van.
679
01:01:47,203 --> 01:01:49,103
Köszönöm, de nem köszönöm.
680
01:01:49,639 --> 01:01:53,176
Elmennék Shimabarába vagy Gionba,
de nem a Shoshidaiékhoz .
681
01:01:53,176 --> 01:01:54,575
Adja be magát.
682
01:02:00,616 --> 01:02:01,851
Te vagy Kurahara?
683
01:02:01,851 --> 01:02:03,250
így van.
684
01:02:13,062 --> 01:02:15,758
Férfiak, a Shinsengumi itt vannak!
685
01:03:15,658 --> 01:03:16,920
Menekülés!
686
01:03:34,911 --> 01:03:38,142
Tajima Orinosuke, te
ezúttal nem menekül.
687
01:03:38,548 --> 01:03:39,776
Kuss!
688
01:08:08,751 --> 01:08:11,686
Tajima, muszáj
ne halj meg itt. Menekülés!
689
01:08:12,321 --> 01:08:16,280
Tajima Orinosuke...?
690
01:08:17,526 --> 01:08:19,460
Megy!
691
01:08:59,335 --> 01:09:00,927
Ne hagyd, hogy megszökjön!
692
01:09:10,913 --> 01:09:12,141
Utána!
693
01:10:02,865 --> 01:10:04,127
Ikumatsu!
694
01:10:08,304 --> 01:10:09,605
Mi történt?
695
01:10:09,605 --> 01:10:12,574
A Shinsengumi lerohanta az Ikeda-yát.
696
01:10:13,042 --> 01:10:15,144
Katsura elment a Satsuma kúriába
697
01:10:15,144 --> 01:10:17,146
előtte, tehát biztonságban van.
698
01:10:17,146 --> 01:10:19,239
És te?
699
01:10:19,582 --> 01:10:21,641
Meg kell találnom Kurahara-t.
700
01:10:21,784 --> 01:10:26,551
Ha elmész, elkapnak.
701
01:10:27,022 --> 01:10:30,890
Lehet, hogy ide is beviharznak.
702
01:10:31,427 --> 01:10:34,885
Menjünk a szomszédba Chiegikuba.
703
01:10:37,166 --> 01:10:39,396
most elmegyek.
704
01:10:39,568 --> 01:10:42,036
Nem maradsz itt?
705
01:10:42,471 --> 01:10:44,837
Apa biztosan vár rám.
706
01:10:44,974 --> 01:10:48,677
Minden rendben. Chiegiku,
járd végig az útját.
707
01:10:48,677 --> 01:10:49,871
Igen, anya.
708
01:10:50,713 --> 01:10:52,271
Ki az?
709
01:10:56,418 --> 01:10:57,908
Orinosuke!
710
01:10:59,521 --> 01:11:01,216
Mi történt?
711
01:11:01,490 --> 01:11:04,220
A Shinsengumik a nyomomban vannak.
712
01:11:04,593 --> 01:11:06,662
rosszul érzem magam
kényelmetlenséget okoz,
713
01:11:06,662 --> 01:11:08,391
de Ikumatsu ragaszkodott hozzá, hogy átjöjjek.
- Értem.
714
01:11:08,631 --> 01:11:12,434
Oké, ne csak állj ott,
ápolja a sebét.
715
01:11:12,434 --> 01:11:13,628
Igen.
716
01:11:14,270 --> 01:11:16,704
Köszönöm.
717
01:11:22,778 --> 01:11:26,214
Csak színleld a tudatlanságot, és menj dolgozni.
718
01:11:26,348 --> 01:11:27,583
De...!
719
01:11:27,583 --> 01:11:30,719
Ne beszélj vissza.
Ennek nincs itt az ideje.
720
01:11:30,719 --> 01:11:32,152
Most pedig siess és menj.
721
01:11:44,533 --> 01:11:46,660
Hol van Katsura?
722
01:11:47,269 --> 01:11:51,433
Nem vagyok benne biztos. Ő nem
gyere többet.
723
01:11:51,674 --> 01:11:54,040
Nem fogunk bedőlni.
724
01:11:54,209 --> 01:11:55,836
Kutasd át a házat.
725
01:12:09,892 --> 01:12:11,189
Nincs a közelben.
726
01:12:13,896 --> 01:12:19,562
Te nem az a típus vagy
engedne a kínzásnak.
727
01:12:19,702 --> 01:12:24,730
kíváncsi vagyok. Kipróbálhatnád.
728
01:12:24,940 --> 01:12:29,877
Ez egy kis bátorság.
Hijikata, menjünk.
729
01:12:38,954 --> 01:12:40,148
Chiegiku!
730
01:12:40,723 --> 01:12:41,917
Igen?
731
01:12:42,891 --> 01:12:47,385
Te Chokodo lánya vagy.
Nem laksz a közelben?
732
01:12:47,529 --> 01:12:49,622
itt lakom.
733
01:12:50,733 --> 01:12:54,760
Tajima Orinosuke
jössz korábban?
734
01:12:54,937 --> 01:12:59,772
Nem tudom.
egész éjjel otthon voltam.
735
01:12:59,942 --> 01:13:01,307
Nevetséges!
736
01:13:02,444 --> 01:13:04,012
Nem mehetsz be!
737
01:13:04,012 --> 01:13:06,105
Miért ne?
738
01:13:11,387 --> 01:13:14,515
Anyám ma este beteg
és nem érzi jól magát.
739
01:13:14,757 --> 01:13:17,860
Ha az ijesztő férfiaknak tetszik
bemész...
740
01:13:17,860 --> 01:13:20,090
Ez a kormány parancsa.
741
01:13:20,429 --> 01:13:21,964
Mint kötelességünk...
742
01:13:21,964 --> 01:13:26,168
Kötelesség vagy sem, anyám megteszi...
743
01:13:26,168 --> 01:13:29,968
Ha közbeszólsz,
meg fogsz büntetni.
744
01:13:30,139 --> 01:13:31,173
Mozog!
745
01:13:31,173 --> 01:13:34,276
Nem! nem mozdulok
még ha megölsz is!
746
01:13:34,276 --> 01:13:35,444
Szemtelen!
747
01:13:35,444 --> 01:13:36,604
Várjon!
748
01:13:41,250 --> 01:13:42,478
Sir Kondo!
749
01:13:42,785 --> 01:13:48,246
Kérem, mondja meg nekik, hogy az enyém
anya nem érzi jól magát.
750
01:13:48,424 --> 01:13:51,894
Minden rendben. Az odaadásod miatt,
751
01:13:51,894 --> 01:13:53,452
ma este átmegyünk.
752
01:13:53,695 --> 01:13:55,560
Igazán?
753
01:13:57,199 --> 01:14:05,231
Add át neki azt a Kondót
nem ogre vagy ördög.
754
01:14:06,275 --> 01:14:09,244
Hogy a körülményektől függően,
755
01:14:09,244 --> 01:14:12,008
hogy még azt is tenné
sírj az emberi őszinteségért.
756
01:14:20,889 --> 01:14:24,188
Ez megoldja. Menjünk.
757
01:14:33,435 --> 01:14:37,929
Ikumatsu, Gion nőknek van gerincük.
758
01:14:38,607 --> 01:14:41,940
Katsura és Orinosuke szerencsés férfiak.
759
01:14:53,222 --> 01:14:59,561
nagyon örülök! Szuper voltál!
760
01:14:59,561 --> 01:15:07,058
Nem én vagyok, hanem
Kondo ez fantasztikus.
761
01:15:15,878 --> 01:15:19,848
Ez a kard együtt a
híres ló kint kötve
762
01:15:19,848 --> 01:15:23,477
az elismerés jele
a Shugoshokuból.
763
01:15:24,152 --> 01:15:25,813
Köszönöm szépen.
764
01:15:27,122 --> 01:15:33,186
Hijikata, oszd szét a
jutalom minden férfinak.
765
01:15:33,495 --> 01:15:34,689
Igen, uram.
766
01:15:39,601 --> 01:15:43,765
Ez a Shugoshoku akarata is.
767
01:15:44,039 --> 01:15:46,241
Ha nincs ellenvetésed,
szeretne adni neked
768
01:15:46,241 --> 01:15:48,004
3000 koku ösztöndíj Hatamotoként.
769
01:15:48,210 --> 01:15:50,838
Egy pillanat, kérlek.
770
01:15:51,680 --> 01:15:59,421
Nagyra értékelem az ajánlatot,
de még mindig nem tudok
771
01:15:59,421 --> 01:16:01,889
vesd el a személyes érzéseimet.
772
01:16:02,057 --> 01:16:04,548
Személyes érzések?
773
01:16:05,127 --> 01:16:10,929
Ezért határozottan vissza kell utasítanom.
774
01:16:11,500 --> 01:16:18,963
Csodálatos! közvetítem
hogy a Shugoshokunak.
775
01:16:28,016 --> 01:16:29,574
mit csinálsz?
776
01:16:29,818 --> 01:16:35,657
Az egyetlen bevételem ez
fegyvert, amit felvettem,
777
01:16:35,657 --> 01:16:37,591
és a kapott silány jutalmat.
778
01:16:38,293 --> 01:16:40,429
Arra gondolva
olyan nevetségessé teszi.
779
01:16:40,429 --> 01:16:41,623
Ne mondd ezt.
780
01:16:41,730 --> 01:16:46,292
Kondo és emberei
elsőként támadtak.
781
01:16:46,501 --> 01:16:48,103
Ez igaz, de...
782
01:16:48,103 --> 01:16:51,630
Engedd el. Az ország
idővel megváltozik.
783
01:16:51,807 --> 01:16:54,242
Lesz rá lehetőség
hogy egy nap kihasználjuk magunkat.
784
01:16:54,242 --> 01:16:58,576
Legyünk türelmesek és
növeljük embereinket őszig.
785
01:17:21,937 --> 01:17:23,199
Isten hozott újra.
786
01:17:23,772 --> 01:17:27,142
Örülj. A sógunátus
megpróbálja megbüntetni
787
01:17:27,142 --> 01:17:28,744
a Choshu klán megbukott.
788
01:17:28,744 --> 01:17:29,945
Igazán?
789
01:17:29,945 --> 01:17:34,983
Nem csak az szerint
Katsura, Sakamoto közvetítése
790
01:17:34,983 --> 01:17:40,387
segíti a fejlődésünket
szövetség a Satsumával.
791
01:17:41,590 --> 01:17:43,922
Aztán az ügy
a kormány megbuktatása...
792
01:17:45,127 --> 01:17:47,254
Hamarosan rá kell jönnie.
793
01:17:48,997 --> 01:17:53,301
A pletyka szerint
az Ikeda-ya incidens után,
794
01:17:53,301 --> 01:17:59,900
Maehatát a
Shinsengumi, és most már tagja.
795
01:18:06,648 --> 01:18:07,842
Legyen egy.
796
01:18:09,217 --> 01:18:13,916
Ne hagyja cserben az őrségét
most, hogy tagja vagy.
797
01:18:14,256 --> 01:18:17,292
Kondo nem szereti az árulókat.
798
01:18:17,292 --> 01:18:19,161
Igen, ezt értem.
799
01:18:19,161 --> 01:18:22,330
Amíg én, Ito itt vagyok,
Nem engedem a Kondo csoportot
800
01:18:22,330 --> 01:18:26,232
diktatúra,
tehát biztonságban kell lenned.
801
01:18:28,303 --> 01:18:30,305
Hallottad?
A sógunátus megállt
802
01:18:30,305 --> 01:18:31,973
büntető akciója
a Choshu klánon.
803
01:18:31,973 --> 01:18:33,167
Leállították?
804
01:18:33,508 --> 01:18:35,738
Ezt hallottam
a Choshu férfiaktól.
805
01:18:35,877 --> 01:18:38,607
A Satsuma-Choshu
a szövetség halad.
806
01:18:38,847 --> 01:18:41,008
Kondo tisztában van ezzel?
807
01:18:41,483 --> 01:18:44,941
Igen. Megidézték
a Shoshidai által.
808
01:18:47,322 --> 01:18:49,654
Maradj itt és igyál.
809
01:18:50,726 --> 01:18:55,230
Ez a helyzet.
A városban és környékén
810
01:18:55,230 --> 01:18:58,199
kiotói, ez lesz
viharossá válni.
811
01:18:58,400 --> 01:19:02,427
Van szabványod az irányításra?
812
01:19:03,238 --> 01:19:04,603
Nem, nem.
813
01:19:04,873 --> 01:19:06,841
Mi?
814
01:19:07,409 --> 01:19:17,444
Ahogy ígértem, kockára teszek
életem ezen a küldetésen.
815
01:19:17,819 --> 01:19:24,383
megkönnyebbültem. Kérem kezelje.
816
01:19:24,993 --> 01:19:28,121
el fogok menni.
817
01:19:37,806 --> 01:19:40,138
Ito a Shinsengumiból itt van.
818
01:19:40,308 --> 01:19:41,409
Ito az?
819
01:19:41,409 --> 01:19:42,535
Igen, uram.
820
01:19:47,549 --> 01:19:50,152
Elnézést kérek ezért a hirtelen látogatásért.
821
01:19:50,152 --> 01:19:54,486
Minden rendben. Kondo most ment el.
822
01:19:54,856 --> 01:19:56,187
Mi az?
823
01:19:57,025 --> 01:20:00,729
Jelenleg én és 35 éves vagyok
mások elszakadnak
824
01:20:00,729 --> 01:20:02,754
a Shinsengumiból.
825
01:20:03,165 --> 01:20:04,564
Elszakadni?
826
01:20:05,233 --> 01:20:08,134
A valóságban a szokásos lesz.
827
01:20:08,303 --> 01:20:10,539
Ha lehet, megtennénk
szeretnek letelepedni
828
01:20:10,539 --> 01:20:12,340
a Kodai-ji templom körül keleten.
829
01:20:12,340 --> 01:20:15,143
Folytatja a munkát
a Shinsengumival,
830
01:20:15,143 --> 01:20:16,778
megvédeni a várost?
831
01:20:16,778 --> 01:20:18,006
Ez helyes.
832
01:20:18,914 --> 01:20:23,118
Minden rendben. megengedem
azzal az ürüggyel, hogy
833
01:20:23,118 --> 01:20:25,382
őrök lesztek
a császári sírhoz.
834
01:20:25,587 --> 01:20:29,591
Ha ez Mondonosho parancsa,
835
01:20:29,591 --> 01:20:32,661
nincs mit mondanom.
Nyugodtan távozzon.
836
01:20:32,661 --> 01:20:35,596
Még egy nap tiszteletemet teszem.
837
01:20:37,098 --> 01:20:38,156
Menjünk.
838
01:20:47,809 --> 01:20:49,811
Nem tudok megbocsátani nekik!
– Öld meg őket!
839
01:20:49,811 --> 01:20:50,903
Állj!
840
01:20:52,581 --> 01:20:55,709
Egy napon keresztezzük a kardot.
841
01:20:57,085 --> 01:20:58,950
Engedd el őket.
842
01:21:09,998 --> 01:21:12,300
A szállásunk lesz
Choen-jiben Gojoban.
843
01:21:12,300 --> 01:21:13,902
Hajrá, csatlakozom hozzád.
844
01:21:13,902 --> 01:21:15,096
Igen, uram.
845
01:21:19,641 --> 01:21:20,903
Most hol?
846
01:21:21,543 --> 01:21:24,946
Amikor bizonytalanok az idők,
847
01:21:24,946 --> 01:21:27,048
két lehetőséget kell készenlétben tartania.
848
01:21:27,048 --> 01:21:28,083
Jelentése?
849
01:21:28,083 --> 01:21:29,573
A Satsuma-kúriába megyek.
850
01:21:32,420 --> 01:21:33,978
SATSUMA KLÁN
851
01:21:34,222 --> 01:21:37,589
Megértem a dilemmádat.
852
01:21:37,993 --> 01:21:40,295
De ez nem az
valamit, amit én, Saigo,
853
01:21:40,295 --> 01:21:44,065
egyedül dönthet. Gyerünk
találkozzunk egy másik napon.
854
01:21:44,065 --> 01:21:49,059
Neked adom a miénket
elvtárs aláírásai.
855
01:21:50,739 --> 01:21:52,297
ehhez ragaszkodom.
856
01:21:54,542 --> 01:21:57,067
Elnézést.
857
01:22:08,657 --> 01:22:13,390
Katsura, szerinted?
őszinte? Vagy csalás?
858
01:22:13,628 --> 01:22:15,687
Valószínűleg az utóbbi.
859
01:22:16,331 --> 01:22:19,994
Lesz még
mint aki felbukkan.
860
01:22:24,572 --> 01:22:25,732
Ki van ott?
861
01:22:27,575 --> 01:22:28,735
Én vagyok az.
862
01:22:29,711 --> 01:22:32,145
Ó, ti vagytok, férfiak.
863
01:22:32,547 --> 01:22:35,778
Hallom, elhagytad a Shinsengumit.
864
01:22:36,117 --> 01:22:37,345
Igen, megtettük.
865
01:22:38,353 --> 01:22:40,947
Önnek kell lennie a
harag Kondo ellen.
866
01:22:41,156 --> 01:22:44,956
Ha szeretnél csatlakozni hozzánk,
semmi kétségem nem lenne.
867
01:22:45,026 --> 01:22:50,862
Attól a naptól kezdve
arra várt, hogy bosszút álljon.
868
01:22:51,032 --> 01:22:53,557
De hadd tisztázzam ezt először.
869
01:22:53,735 --> 01:22:57,000
Mindenben bíznod kell bennem.
870
01:22:57,172 --> 01:23:00,164
Ki tudja mikor a
megváltozik az ország helyzete?
871
01:23:03,478 --> 01:23:07,482
Jelentés. Sürgős
üzenetet Anekojitól.
872
01:23:07,482 --> 01:23:09,517
A Satsuma-Choshu
az egyezményt megpecsételték
873
01:23:09,517 --> 01:23:11,619
és mindkét klán
hamarosan belép Kiotóba
874
01:23:11,619 --> 01:23:13,450
hogy őrizze a császári palotát.
875
01:23:13,655 --> 01:23:14,849
így van?
876
01:23:22,330 --> 01:23:23,592
Isten hozott újra.
877
01:23:27,469 --> 01:23:28,731
hogy ment?
878
01:23:29,704 --> 01:23:34,368
Nem túl jól.
Saigo nem fogadna be minket.
879
01:23:35,176 --> 01:23:38,446
Most, hogy a Satsuma-
Choshunak szövetsége van,
880
01:23:38,446 --> 01:23:40,846
valamit tennünk kell,
vagy lemaradnak.
881
01:23:41,416 --> 01:23:45,286
hozok egy szép ajándékot
és beszélj vele újra.
882
01:23:45,286 --> 01:23:46,617
Szép ajándék?
883
01:23:46,755 --> 01:23:50,623
Mi más, mint Kondo feje?
884
01:23:54,929 --> 01:23:58,558
Maehata, te voltál az informátor
az Ikeda-yai harc előtt.
885
01:23:58,867 --> 01:24:01,536
Ha a királypártiak átvennék az irányítást,
886
01:24:01,536 --> 01:24:04,562
meg kellene tenned
nagy tett a túlélésért.
887
01:24:04,773 --> 01:24:06,832
Legyen felkészült.
888
01:24:07,675 --> 01:24:08,869
Igen, uram.
889
01:24:09,544 --> 01:24:14,311
Ezt a listát Saigótól kölcsönöztem.
890
01:24:14,649 --> 01:24:16,480
Referenciaként nézze át.
891
01:24:35,070 --> 01:24:37,231
Maejima Sannoshin...
892
01:24:44,012 --> 01:24:48,216
Nos, Tajima? Ugye te
gondolj a kézírásra
893
01:24:48,216 --> 01:24:51,708
a levélről és arról
a könyv ugyanaz?
894
01:24:54,055 --> 01:24:56,091
Akkor Maehata...
895
01:24:56,091 --> 01:24:58,193
Valószínűleg megváltoztatta a nevét
896
01:24:58,193 --> 01:25:00,593
és csatlakozott a császári sírőrökhöz.
897
01:25:00,929 --> 01:25:04,699
Maehata rablónak állított be téged,
898
01:25:04,699 --> 01:25:08,635
és ő az informátor, aki megkapta
több mint 10 társát megölték.
899
01:25:09,804 --> 01:25:11,772
Meg kell büntetni.
900
01:25:20,815 --> 01:25:21,916
kimegyek.
901
01:25:21,916 --> 01:25:23,144
hova?
902
01:25:25,320 --> 01:25:28,255
A főhadiszállásukra
hogy megerősítsem az igazságot.
903
01:25:29,958 --> 01:25:32,392
Az eredménytől függően
akkor a helyszínen...
904
01:25:32,560 --> 01:25:36,792
Ezt nem teheted.
Mindkét oldalon jól játszik.
905
01:25:37,265 --> 01:25:39,563
Ha sietve cselekszünk,
meg fogunk égni.
906
01:25:40,235 --> 01:25:41,769
"A bizonyíték jobb, mint az érv"
907
01:25:41,769 --> 01:25:43,293
Vegyük példának Kondót.
908
01:25:46,474 --> 01:25:49,637
Rosszul érzem magam, te
olyan keményen dolgoznak.
909
01:25:49,978 --> 01:25:53,381
Ha Őexcellenciája
benyújtja beadványát
910
01:25:53,381 --> 01:25:56,251
és visszatér politikai
hatalom a császárnak,
911
01:25:56,251 --> 01:25:59,550
neked és nekem kell
azonnal hagyja el Kiotót.
912
01:26:00,522 --> 01:26:03,389
Legyen felkészült.
913
01:26:03,758 --> 01:26:04,918
Igen...
914
01:26:05,660 --> 01:26:10,825
fogalmam sincs
mit hoz a jövő.
915
01:26:12,967 --> 01:26:20,601
Kondo, ha van
bármire szükséged van, mondd el.
916
01:26:21,643 --> 01:26:27,775
Ez nem szükséges.
917
01:26:30,685 --> 01:26:38,524
nem azért csatlakoztam hozzátok
politikai haladás.
918
01:26:39,260 --> 01:26:42,423
Megtiszteltetés,
hogy nyerek vagy veszítek.
919
01:26:43,565 --> 01:26:49,333
szándékomban áll végrehajtani
küldetésem azzal az akarattal.
920
01:26:50,838 --> 01:26:52,465
Jól mondod.
921
01:26:54,042 --> 01:26:59,503
Ha csak az örökletes
a vazallusoknak is volt ilyen szelleme...
922
01:27:01,015 --> 01:27:02,846
Hagyd abba.
923
01:27:03,384 --> 01:27:08,412
A köznép
zúgolódásnak nevezném.
924
01:27:34,382 --> 01:27:38,375
Shinsuke, az leszek
Yamaseinél Gionnál.
925
01:27:38,519 --> 01:27:40,282
Gyere vissza értem 11-re.
926
01:27:49,864 --> 01:27:52,900
Biztos vagy benne
Kondo a Yamaseiben van?
927
01:27:52,900 --> 01:27:57,269
Igen, mondta a
vőlegény 11-kor tér vissza.
928
01:27:57,438 --> 01:28:01,807
Visszamentem ellenőrizni és
a lovát megkötötték Yamaseinél.
929
01:28:01,976 --> 01:28:03,637
Arany lehetőség.
930
01:28:03,811 --> 01:28:07,679
Jönni fog ez a fegyver
jól jön ma este.
931
01:28:11,819 --> 01:28:14,522
Ma este megint egyedül vagy.
932
01:28:14,522 --> 01:28:16,114
Szóval úgy tűnik...
933
01:28:16,658 --> 01:28:19,923
Miért nem?
hívja a többi nőt?
934
01:28:20,261 --> 01:28:22,422
Csak egy csendes italt kérek.
935
01:28:22,997 --> 01:28:24,362
Kiszolgálsz?
936
01:28:29,137 --> 01:28:32,334
Édesanyád hogy van?
937
01:28:34,242 --> 01:28:37,109
Hála neked, ő volt
rendben másnap reggel.
938
01:28:38,446 --> 01:28:39,777
Igazán?
939
01:28:40,214 --> 01:28:41,408
Igen.
940
01:28:43,685 --> 01:28:48,088
Aztán Tajima Orinosuke
boldognak is kell lennie.
941
01:28:51,592 --> 01:28:55,392
Nem kell színlelned.
942
01:28:55,630 --> 01:28:57,962
Még mindig ott van?
943
01:28:58,099 --> 01:29:03,731
Nem. Amikor felébredtem a
másnap már elment.
944
01:29:04,005 --> 01:29:09,238
Azóta nem jelentkezett.
945
01:29:09,610 --> 01:29:11,612
A nővérem, oké...
946
01:29:11,612 --> 01:29:13,876
Oké?
947
01:29:14,082 --> 01:29:19,418
Ő az igazi nővérem,
aki őrülten szerelmes belé.
948
01:29:20,888 --> 01:29:23,356
Olyan őszinte vagy.
949
01:29:23,691 --> 01:29:28,151
hála neked,
enyhült a hangulatom.
950
01:29:36,237 --> 01:29:37,932
Végül is kimegyek.
951
01:29:38,339 --> 01:29:39,499
Várjon!
952
01:29:41,275 --> 01:29:44,244
Ne légy olyan távol.
Miért nem kérsz meg, hogy csatlakozzak hozzád?
953
01:29:47,982 --> 01:29:50,382
Mindjárt itt az idő. Menjünk.
954
01:29:52,887 --> 01:29:54,787
Férfiak, gyerünk!
955
01:30:06,667 --> 01:30:09,003
Lesben állunk a
a Higashi To-in Shijoban.
956
01:30:09,003 --> 01:30:11,301
Noguchi, emeld ki a Yamaseit.
957
01:30:47,141 --> 01:30:49,109
Mikor jössz vissza?
958
01:30:49,343 --> 01:30:54,144
Ilyen időkben ki tudná megmondani?
959
01:30:54,482 --> 01:30:57,474
Chiegiku, vigyázz magadra.
960
01:30:57,885 --> 01:31:01,548
Köszönöm. Te is légy óvatos.
961
01:31:02,790 --> 01:31:04,625
Add át üdvözletemet Ikumatsunak.
962
01:31:04,625 --> 01:31:06,149
megteszem.
963
01:31:36,457 --> 01:31:38,259
Ma este elfutunk?
964
01:31:38,259 --> 01:31:40,318
Bolond, nem csak
ennyi pénzt.
965
01:31:40,495 --> 01:31:44,761
Kiraboljuk a
kastélyt, és üssön nagyot!
966
01:31:50,905 --> 01:31:53,032
"A rossz hír gyorsan terjed."
967
01:31:53,774 --> 01:31:58,711
Ti ketten voltatok azok
aki elkövette a rablást.
968
01:32:00,982 --> 01:32:02,347
Nem bocsátok meg neked.
969
01:32:29,610 --> 01:32:34,775
Pap, van-e a
Maehata Sanjuro itt van?
970
01:32:34,949 --> 01:32:39,147
Igen, de most ő
Maejima Sannoshin.
971
01:32:39,287 --> 01:32:40,922
hol van most?
972
01:32:40,922 --> 01:32:43,591
Elment, hogy megölje Kondót
a Shinsengumi
973
01:32:43,591 --> 01:32:46,560
és elindult felé
a Higashi To-in Shijoban.
974
01:32:55,169 --> 01:32:56,568
Hamarosan itt lesz.
975
01:33:02,076 --> 01:33:04,169
Várjon! hova mész?
976
01:33:05,947 --> 01:33:07,938
Köszönettel tartozom Kondónak.
977
01:33:08,149 --> 01:33:09,917
Lehet, hogy a bajtársaink kritizálnak,
978
01:33:09,917 --> 01:33:11,319
de ezt nem hagyhatom figyelmen kívül.
979
01:33:11,319 --> 01:33:13,821
Jól mondod. Küldetésünk egy dolog.
980
01:33:13,821 --> 01:33:17,382
Az együttérzés egy másik dolog.
veled megyek.
981
01:34:27,495 --> 01:34:29,087
ki vagy te?!
982
01:34:31,165 --> 01:34:32,655
Én vagyok az. Ito.
983
01:34:32,800 --> 01:34:36,133
Szükségem van a fejére
vigye el a Satsuma klánba.
984
01:34:39,674 --> 01:34:43,511
Szóval felfedted magad...
985
01:34:43,511 --> 01:34:44,978
Csend!
986
01:36:27,414 --> 01:36:29,382
Sir Kondo, mi segítünk Önnek!
987
01:36:29,817 --> 01:36:31,341
Te vagy...?
988
01:36:39,293 --> 01:36:44,822
Maehata Sanjuro, ha te
férfi vagy, küzdj velem tisztességesen!
989
01:36:45,432 --> 01:36:46,956
Micsoda idegesség!
990
01:38:50,557 --> 01:38:52,650
Kondo, ne add fel!
991
01:38:52,826 --> 01:38:54,350
jól vagyok.
992
01:38:55,529 --> 01:39:04,801
Soha nem számítottam rá
mentsenek meg ketten.
993
01:39:07,508 --> 01:39:12,502
Szerencsés ember vagyok.
994
01:39:24,391 --> 01:39:26,052
El kell hagynunk téged.
995
01:39:27,461 --> 01:39:29,224
minden jót kívánok.
996
01:39:30,564 --> 01:39:32,532
Orinosuke...
997
01:39:33,300 --> 01:39:39,102
Okayo őrülten szerelmes beléd.
998
01:39:39,907 --> 01:39:42,637
Légy jó hozzá.
999
01:39:45,446 --> 01:39:46,674
Igen.
1000
01:39:58,826 --> 01:40:00,885
Vezető!
1001
01:40:03,130 --> 01:40:11,731
Hijikata, Okita, Harada,
Todo, Nagakura...
1002
01:40:14,875 --> 01:40:21,181
Akik az őszinteséget testesítik meg...
1003
01:40:21,181 --> 01:40:24,752
és együttérzést tanúsítani,
1004
01:40:24,752 --> 01:40:27,277
tökéletesíteni fogja a szellemüket.
1005
01:40:29,790 --> 01:40:31,425
Érti?
1006
01:40:31,425 --> 01:40:32,585
Igen!
1007
01:40:33,060 --> 01:40:34,357
Ess be!
1008
01:40:42,302 --> 01:40:43,564
Folytasd!
1009
01:41:02,222 --> 01:41:07,558
Felirata és masteringje: Cannibal King
www.KuroTokagi.com